|
时间 |
普通话 |
武邑方言 |
|
|
去年 |
头年 |
|
|
明年 |
赶过老年 |
|
|
前天 |
前日可 |
|
|
昨天 |
夜拉可 |
|
|
中午 |
晌伙 |
|
|
晚上 |
黑老/哄杭 |
|
|
到现在 |
打总子 |
|
|
后天 |
赶过老咩 |
|
行为 |
一段路 |
一轱辘道 |
|
|
干什么去 |
揍嘛切 |
|
|
惹着人 |
也脚人 |
|
|
快点 |
赶紧地 |
|
|
怎么了 |
总目连 |
|
|
不明白 |
闹不清 |
|
|
爱出去玩儿 |
野脚 |
|
|
疏忽 |
行乎 |
|
|
无缘无故地 |
好末达地 |
|
|
上学 |
上校（二声） |
|
|
不用/别 |
甭家 |
|
|
什么东西 |
嘛行子 |
|
|
弹珠 |
弹琉琉 |
|
|
理发 |
推头 |
|
|
讨厌 |
讨人嫌 |
|
|
吐 |
月（三声） |
|
|
喊 |
招呼 |
|
|
聊天 |
白话 |
|
|
不值得 |
值不当地 |
|
|
和陌生人聊几句话 |
搭咯搭咯 |
|
动物 |
跳蚤 |
虼蚤 |
|
|
蚂蚁 |
米样 |
|
|
蝉 |
及料 |
|
|
蝉蛹 |
及料猴 |
|
植物 |
棉花 |
娘活 |
|
|
花生 |
长果 |
|
|
小麦 |
麦子 |
|
|
玉米 |
棒子 |
|
食物 |
油条 |
馃子 |
|
身体部位 |
额头 |
爷脸盖 |
|
|
膝盖 |
哥拉拜 |
|
|
胳膊 |
哥伯 |
|
|
胳肢窝 |
疙瘩窝（二声、四声、一声） |
|
|
裤裆 |
卡巴裆 |
|
|
下巴 |
嘴巴子 |
|
物品 |
棉鞋 |
雪头（子） |
|
|
土块 |
坷垃 |
|
|
日光灯管 |
电棍儿 |
|
|
硬纸板 |
纸疙摆 |
|
|
厕所 |
茅子 |
|
粗口 |
小私孩子 |
补充：
不甩尾（yi）巴——摆动尾巴
老鼻子了——形容很大、很多
关于作者